Franz Kafka 
Before the Law / Vor dem Gesetz 
Bilingual Edition: English – German / Zweisprachige Ausgabe: Englisch – Deutsch

This edition contains the English translation and the original text in German.

‘Before the Law’ (German: ‘Vor dem Gesetz’) is a parable contained in the novel ‘The Trial’ (German: ‘Der Prozess’), by Franz Kafka. ‘Before the Law’ was published in Kafka’s lifetime, first in the New Year’s edition 1915 of the independent Jewish weekly ‘Selbstwehr’, then in 1919 as part of the collection ‘Ein Landarzt’ (‘A Country Doctor’). ‘The Trial’, however, was not published until 1925, after Kafka’s death.

‘Vor dem Gesetz’ ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein ‘Mann vom Land’ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem Türhüter bewacht wird.

عن المؤلف

Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, Österreich-Ungarn; † 3. Juni 1924 in Klosterneuburg-Kierling, Österreich; selten auch tschechisch František Kafka) war ein deutschsprachiger Schriftsteller. Sein Hauptwerk bilden neben drei Romanfragmenten (‘Der Process’, ‘Das Schloss’ und ‘Der Verschollene’) zahlreiche Erzählungen. Kafkas Werke wurden zum größeren Teil erst nach seinem Tod und gegen seine letztwillige Verfügung von Max Brod veröffentlicht, einem engen Freund und Vertrauten, den Kafka als Nachlassverwalter bestimmt hatte. Kafkas Werke zählen zum unbestrittenen Kanon der Weltliteratur.