David Bowles 
Noche antigua 
(Ancient Night Spanish Edition)

Publishers Weekly Best of the Year
Book Page Best of the Year




Al comienzo de todo, los viejos nos cuentan,
el cosmos estaba callado y quieto.
Solo la luna brillaba redonda
en la vasta y estrellada oscuridad del cielo.



David Álvarez es uno de los artistas más extraordinarios de la actualidad. Sus ilustraciones en blanco y negro le han ganado fama en su país de origen, México, y en todo el mundo.



Ahora, con
Noche antigua, David muestra por primera vez su inmenso talento con ilustraciones a todo color.




Noche antigua es un giro en dos tradiciones indígenas: el conejo que la Serpiente Emplumada Quetzalcóatl colocó en la luna, y Yaushu, el Señor Tlacuache que gobernó la tierra antes de que dominaran los humanos, y que robó el fuego de los dioses para dar calor a sus súbditos.



El galardonado autor David Bowles ha escrito un texto poético —y un apéndice cuidosamente investigado— para acompañar las ilustraciones e historia opulentas de Álvarez. El libro se publicará simultáneamente en inglés y español, brindando a los jóvenes lectores de todo el mundo la oportunidad de saborear este antiguo cuento en el formato más bello posible.



At the start of things, the elders say,

the universe was hushed and still.

The moon alone shone bright and round

in the star-speckled dark of the sky.



David Álvarez is one of the most extraordinary artists working today. His black-and-white illustrations have gained fame in his home country of Mexico and around the world.



Here, in
Noche antigua (Ancient Night) David displays his immense talent with full-color illustrations for the first time.




Noche antigua (Ancient Night) is a twist on two Nahuatl traditions: the rabbit which the Feathered Serpent placed on the moon, and Yaushu, the Lord Opossum who ruled the earth before humans came, and who stole fire from the gods to create the sun.



Award-winning author David Bowles has written a poetic text – and carefully researched backmatter – to accompany David’s lush illustrations and story. The book will be published simultaneously in English and Spanish editions, giving young readers everywhere the chance to savor this ancient tale in its most beautiful format possible.

Über den Autor

David Bowles es un autor y traductor mexicanoamericaco del sur de Texas. Entre sus múltiples libros premiados se encuentran Serpiente emplumada, corazón del cielo: Mitos de México y Me dicen Güero. Su traducción de Cuentos sagrados de América obtuvo el premio de honor Batchelder y fue finalista del International Latino Book Award. En 2017, David fue iniciado en el Instituto de Letras de Texas.