Emilio Salgari 
Attraverso l’Atlantico in pallone (annotato) 

«Hurrah!» urlano diecimila voci.
«Evviva il Washington!»
«Hurrah per Mister Kelly!»
«Mille dollari a chi ci tiene!» grida una voce.
«Siete pazzo Paddy?… Li perderete: ve lo assicuro io.»
«Duecento sterline!…» grida un’altra voce.
«Chi ci tiene?»
«Su chi scommettete?»
«Sulla riuscita della traversata!»
«Ecco un altro pazzo! Avete molte sterline da gettare in mare, Mister Holliday!»
«Le vincerò: Kelly attraverserà l’oceano e scenderà in Inghilterra.»
«No, in Spagna», grida un altro.
«In Spagna o in Inghilterra, poco importa. Chi ci tiene a duecento sterline?»
«Le perderete, il suo pallone scoppierà.»
«E andrà a finire in fondo all’oceano.»
«Kelly è un pazzo!»
«Kelly è stanco di vivere!»
«No: è un coraggioso! Hurrah per Kelly! Viva il Washington!»…