Ernst Jandl 
Si no puede hacer nada por su cabeza, al menos arréglese la gorra 

El primer poemario de Violeta Gil consiste en tres capítulos: ‘Antes del viaje’, ‘América’ y ‘Ayer volví’ con el prólogo de Rodrigo García. Nuevo. Violeta Gil, conocida por su faceta de creadora y performer, y por ser una de los tres fundadores de la compañía de teatro La tristura, nos lleva en este poemario a su paso por Iowa, y el regreso a Madrid después de los años más duros de la crisis, con sus emociones de ritmos cambiantes.

A propos de l’auteur

Ernst Jandl, reclutado por el ejército nazi en la Segunda Guerra Mundial, fue hecho prisionero cuando intentó cambiarse al bando estadounidense. Sabe que, en la vida, ‘lo peor está siempre a la vuelta de la esquina’. Y por eso escribe para reír, para aterrizar las hipóstasis poéticas e inventar un lenguaje para todos.

Ernst Jandl forma parte del elenco de arrebato gracias a la poeta y traductora Sandra Santana, quien llevó a cabo toda la selección, estudio y traducción de su obra, y nos propuso editar la primera antología traducida al castellano.

Jandl, muy conocido y respetado en Europa aún no ha sido valorado como se merece en España. Fue uno de los referentes de la poesía de vanguardia del siglo XX, contemporáneo de otros grandes referentes internacionales como John Cage o Allen Ginsberg, con quienes también colaboró.