Norman Spinrad 
Moleste a Jack Barron 

Durante un episodio del programa Moleste a Jack Barron, Rufus W. Johnson relata al anfitrión, Jack Barron, el motivo por lo cual cree que le fue negado un lugar en el programa de hibernación de la Fundación para la Inmortalidad Humana a pesar de cubrir la cuota necesaria para el proceso: racismo. Barron, interroga a la Fundación, pero recibe una visita del dueño, Bennedict Howards, quien le pide dejar el tema a cambio de un tratamiento de hibernación que garantiza la inmortalidad. Barron tentado, pero no convencido, decide presionar a Howard durante los siguientes episodios de su programa. Howard a su vez busca comprar a Barron a través de Sara Westfeld. La red de relaciones entre estos personajes lleva a Barron a descubrir el sacrificio necesario para obtener la inmortalidad ofrecida por Howards.

A propos de l’auteur

Norman Spinrad (Nueva York, 1940) es un escritor estadunidense considerado una figura controversial en el ámbito de la ciencia ficción debido al uso de la política, el sexo y las drogas como tema recurrente en su obra. Su novela El sueño de hierro fue merecedora del Prix Apollo en 1974. Ha sido guionista de series de televisión como Star Trek. Su obra más reciente lleva por título The Druid King (2003). Esta nueva traducción de Moleste a Jack Barron (1969) fue hecha por Luis Jorge Boone para el FCE.