Andreas Krüger 
Перша допомога травмованим дітям – Erste Hilfe für traumatisierte Kinder (ukrainische Fassung) 
Mit einem Vorwort von Luise Reddemann

з душевними ураженнями слід поводитися так само дбайливо, як і з тілесними, надто у випадку дітей. Фізичне або сексуальне насильство, нещасні випадки чи втрата близької людини – усе це складні переживання, що здебільшого травматичні. Жахіття війни, втечі та біженства є особливо тяжким, обтяжливим досвідом, від якого страждають як діти, так і їхні батьки та, звісно, усе суспільство загроженої країни. Часто дорослі не знають, як підтримати дітей або підлітків, коли ті зазнають психічних травм. На допомогу прийдуть засади психології, викладені простою мовою, та практичні поради. Експерт із психотравми Андреас Крюґер пропонує їх вам у цій книжці.

Seelische Verletzungen müssen ebenso sorgfältig wie körperliche Wunden behandelt werden. Gerade bei Kindern ist das wichtig. Physische Gewalt, sexueller Missbrauch, Unfälle oder der Verlust eines Angehörigen sind kaum zu verkraften und wirken meist traumatisierend. Die Gräuel von Krieg, Flucht und Vertreibung stellen besonders schwere Belastungserfahrungen dar, unter denen sowohl die Kinder als auch ihre Eltern und natürlich die ganze Gesellschaft des betroffenen Landes leiden. Oft wissen die Erwachsenen nicht, wie sie Kinder und Jugendliche bei der Bewältigung der erlittenen psychischen Traumata unterstützen können. Hier sind psychologisches Grundlagenwissen in einfacher Sprache und praktische Tipps hilfreich. Beides stellt der Traumaexperte Andreas Krüger in diesem Buch zur Verfügung.

Circa l’autore

Д-р медицини Андреас Крюґер, фахівець з дитячої та підліткової психіатрії, медичний керівник Травма-терапевтичного центру для дітей та підлітків «Анкерланд» у Гамбурзі (www.ankerland.de), в минулому – старший лікар пункту амбулаторної допомоги з психотравми при університетській клініці Гамбурга-Еппендорф. Читає доповіді, проводить заходи з підвищення кваліфікації, має численні публікації з теми, серед іншого відому серію «Пауербук» (поради щодо самодопомоги в разі психотравмування для молоді, німецькою, українською та
англійською мовами, www.elbekruegerverlag.de)

Dr. med. Andreas Krüger, Facharzt für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie, ärztlicher Leiter des Ankerland Trauma-Therapiezentrums für Kinder und Jugendliche in Hamburg (www.ankerland.de), ehemaliger Oberarzt der Trauma-Ambulanz am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Intensive Vortrags-, Fort- und Weiterbildungstätigkeit sowie zahlreiche Publikationen zum Thema Trauma, u.a. die bekannte »Powerbook«-Reihe (Trauma-Selbsthilfebücher für junge Menschen, auch in ukrainischer und englischer Sprache erhältlich, www.elbekruegerverlag.de).