H.C. Andersen 
Ljóti andarunginn 

Andarkollan er himinlifandi þegar eggin hennar klekjast út og úr þeim skríða fallegustu andarungar sem hún hefur augum litið. Eitt eggið er stærra en hin og lætur bíða eftir sér, en andamamma ákveður að liggja nú á því samt, jafnvel þótt hænan hafi varað hana við að það sé áreiðanlega kalkúnaegg! Ekki er það kalkúni sem úr egginu kemur, en það er þó sannarlega ljót og einkennileg önd. Ljóti andarunginn er píndur og hrakinn um húsagarðinn. Hvar sem hann fer mætir honum sama viðhorfið, hann er ekki eins og hann á að vera og verður því að reyna að breytast. En það er hægara sagt en gert að vera annað en það sem hjartað býður þér. Þýðandi er Steingrímur Thorsteinsson. –

Circa l’autore

H.C. Andersen (1805-1875) er eitt þekktasta skáld Danmerkur. Eftir hann liggja á fjórða þúsund ævintýra sem þýdd hafa verið á meira en 125 tungumál. Sögu hans ‘Ljóta andarungann’ þarf vart að kynna, en hún hefur farið frægðarför um heiminn. Mörg hafa orðið til þess að lesa hana saman við ævi Andersens sjálfs, og leit hans að samþykki og sjálfsmynd í heiminum. Boðskapur sögunnar er sígildur og hlýtur að snerta hvern þann einstakling sem hefur upplifað sig utangátta og öðruvísi um dagana. rn