Ursula Hegi 
Die Andere 
Roman

Trudi Montag wünscht sich ganz fest, so groß zu werden wie die anderen Kinder, aber ihr Körper wächst einfach nicht mehr. Als sie älter wird, beginnt Trudi zu verstehen, dass sie in ihrem kleinen Dorf am Rhein immer die »Andere« sein wird. Aber Trudi hat etwas, was sonst niemand hat: Geschichten. In der Leihbücherei ihres Vaters saugt sie alles auf, was die Leute erzählen, sammelt Geheimnisse, Wünsche und Wahrheiten. Doch mit den Jahren wird der Ton im Dorf ein anderer. Braunhemden schwingen wütende Parolen, und der Metzger stellt Alpenveilchen vor das Porträt des Führers. Die Geschichten werden düsterer, und schließlich kann Trudi nicht mehr nur zuhören. Ursula Hegis Geschichte eines deutschen Dorfes im Dritten Reich ist einer der großen, vergessenen Romane der deutschen Literatur.

Circa l’autore

Cornelia Holfelder-von der Tann, geboren 1950 in Villingen-Schwenningen, studierte Germanistik, Romanistik und Anglistik in Berlin und ist Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen für Romane, Krimis, Fantasy und Science-Fiction. Sie übertrug u. a. Werke von Tad Williams, Kawai Strong Washburn und Marilyn Yalom ins Deutsche. 2021 erhielt sie den Übersetzerpreis »Rebekka« für langjährige Übersetzungen.