Edmond About 
Germana 
Nueva traducción anotada según las últimas normas de la lengua española

Hasta ahora esta es la traducción más fiel y correcta de la novela Germana, de Edmond About, editada de acuerdo con las últimas novedades de la ortografía de la lengua española.La protagonista de la novela, Germana, se encuentra postrada, muy enferma y con pocas posibilidades de salvarse. Es hija del duque César de La Tour de Embleuse -hombre bueno, pero perezoso, ludópata y amigo de los placeres, lo que ha consumido la fortuna de la familia- y de una mujer tan bella como resignada, Margarita de Bisson, duquesa de la Tour de Embleuse, quien ha empeñado la última joya y el último mueble para subsistir.En esas circunstancias, a través del doctor Carlos Le Bris, médico de cabecera de la familia, llega la proposición del conde Diego Gómez de Villanera de casarse con Germana por razones que benefician a todos. Cuando los acontecimientos se precipitan aparece el personaje perverso. Las intrigas, destinadas a hacer el mayor daño, terminan favoreciendo la existencia de las víctimas.La novela, publicada en 1857, contiene pasajes cómicos, fragmentos exquisitos, relatos de aventuras exóticas, constantes referencias históricas y a obras literarias, diálogos ingeniosos y una pintura de la sociedad contemporánea del autor, con un desfile de personajes y acontecimientos reales o de la ficción.Se gana la atención del lector rápidamente y no deja de entretener. Es una obra clásica, muy famosa en Francia en el siglo XIX. Al leerla el lector descubre que si hoy ha caído en el olvido ha sido injustamente.