La cultura e la lingua catalane ci sono molto vicine, molto più di quanto ne abbiamo consapevolezza. La scelta di tradurre e pubblicare questa raccolta ha come obiettivo di far (ri)scoprire questa vicinanza, sperando che conoscendo meglio la cultura catalana possiamo imparare qualcosa su noi stessi.
Le sette fiabe che compongono questo libro risulteranno immediatamente familiari al lettore italiano, che vi riconoscerà facilmente ambienti, personaggi, colori e perfino sapori che appartengono a tutti, a partire dal concetto stesso di 'storie del focolare’ che ci riporta immediatamente ad una memoria, in molti casi, lontana nel tempo; in quella memoria c'è sempre una voce che racconta una storia fantastica, e quella narrazione, ogni volta un po' diversa e più simile al narratore, costituisce il ciclo magico e impalpabile della trasmissione orale della cultura, in particolare la cultura locale.
Le sette fiabe che compongono questo libro risulteranno immediatamente familiari al lettore italiano, che vi riconoscerà facilmente ambienti, personaggi, colori e perfino sapori che appartengono a tutti, a partire dal concetto stesso di 'storie del focolare’ che ci riporta immediatamente ad una memoria, in molti casi, lontana nel tempo; in quella memoria c'è sempre una voce che racconta una storia fantastica, e quella narrazione, ogni volta un po' diversa e più simile al narratore, costituisce il ciclo magico e impalpabile della trasmissione orale della cultura, in particolare la cultura locale.
€3.99
Spis treści
TitoloCrediti
Nota dell’Editore
Dedica
Introduzione
Il Coniglietto
Il Conte di Belvedere
L’Eccetera
Lo studente e l’asino
Il cammino della fortuna
Il bozzo e i demoni
Il fior di rosmarino
O autorze
Rosa Oliveros Arasa è laureata in Filosofia ed è inoltre una filologa, traduttrice e professoressa di Catalano e Italiano. Ha tradotto dall'Italiano al Catalano, tra gli altri, Vento Largo di Francesco Biamonti e Bestie di Federigo Tozzi.
Język Włoski ● Format EPUB ● Strony 100 ● ISBN 9788412068733 ● Rozmiar pliku 2.7 MB ● Wiek 99-17 lat ● Tłumacz Tanai Baculo ● Wydawca Filigrana ● Miasto Cunit ● Kraj ES ● Opublikowany 2019 ● Ydanie 1 ● Do pobrania 24 miesięcy ● Waluta EUR ● ID 7609045 ● Ochrona przed kopiowaniem Społeczny DRM
Więcej książek elektronicznych tego samego autora (ów) / Redaktor
31 846 Ebooki w tej kategorii
