aa.vv 
Il Vangelo arabo dell’infanzia del Salvatore 

Il Vangelo arabo dell’infanzia è un vangelo apocrifo pervenuto in arabo e siriaco e databile tra il V e il XIII secolo, con maggiore probabilità per l’VIII-IX secolo. Al pari degli altri vangeli dell’infanzia (Protovangelo di Giacomo e Vangelo dell’infanzia di Tommaso) e basandosi su essi, contiene racconti relativi all’infanzia di Gesù. All’inizio del testo si afferma che il Vangelo, chiamato ‘Vangelo dell’infanzia’, sia opera di Giuseppe detto Caiafa (versione greca del latinizzato Caifa), sommo sacerdote degli ebrei al tempo di Gesù (18-36), affermazione che faceva dunque datare il testo al I secolo; tale attribuzione è tuttavia considerata pseudoepigrafa dagli studiosi.La datazione dello scritto è particolarmente problematica. Gli studiosi ritengono che la versione originale fosse in siriaco, in seguito tradotta in arabo. La versione siriaca sarebbe stata composta tra il V al XIII secolo, data di composizione di alcuni manoscritti conservatisi.