Bodo Plachta & Winfried Woesler 
Edition und Übersetzung 
Zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers. Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, 8.-11. März 2000

Inhalt: Grundsatzfragen: Horst Turk , Edition und Übersetzung. In kulturenvergleichender und kontaktgeschichtlicher Sicht. — Jean-Pierre Lefebvre , Ist (überhaupt) eine französische Celan-Ausgabe möglich? — Winfried Woesler , Zur wissenschaftlichen Edition von Übersetzungen. — Der Autor als Übersetzer: Herma Kliege-Biller , und ez in tiusch getihte bringe von latîne. Der »Silvester« Konrads von Würzburg und seine Vorlage in den »Actus Silvestri«. Möglichkeiten und Grenzen der Rekonstruktion. — Monika Unzeitig , tihten — diuten — tiutschen. Autor und Translator. Textinterne Aussagen zu Autorschaft und Translation in der mittelhochdeutschen Epik. — Ferdinand van Ingen , Edition und Übersetzung. Eine Problemskizze anhand der deutschen Barockliteratur. — Hartmut Laufhütte , Sollen historische Übersetzungen ediert werden, und wenn ja: wie? — Günter Arnold , »Und dennoch verschmäht mich das Rußische Mädchen.« Zur Edition von Herders Übersetzungen altnordischer Lieder. — Edith Zehm , »das Werk zu übersetzen und immer mit seinem Texte zu controvertieren.« Goethes Übersetzungs- und Kommentierungstechnik im kritischen Dialog mit Diderots »Essais sur la Peinture«. — Annemarie Kets-Vree , Übersetzung, Varianten und Poetologie. Niederländische Byron-Übersetzungen im 19. Jahrhundert. — Andreas Thomasberger , Vielfarbige Aneignung: Hofmannsthals lyrische Übersetzungen aus dem Englischen. — Stephan Kammer , »sorgsam übersetzt?« Robert Walser als >Verdeutscher von Verlaine<. — Rolf Bücher , Übersetzung und Nachdichtung in textgenetischer Darstellung? — Sigurd Paul Scheichl , Übersetzungen als Fingerübungen — Und wie man sie edieren sollte. Am Beispiel norbert c. kasers. — Der übersetzte Autor: Rijcklof Hofman , Interventions from Vernacular Manuscripts in »De Ornatu Spiritualis Desponsationis«, Geert Grote’s Latin Translation of Jan van Ruusbroec’s »Die geestelike brulocht«. — Martin Schubert , Grundlagen zur Edition der >anonymen deutschen Versübersetzung< des »Speculum humanae salvationis«. — Hellmut Thomke , Übersetzen oder erläutern? Zur Edition alemannischer und niederdeutscher Literatur des ausgehenden Mittelalters und der Frühen Neuzeit. — Sandra Krump , mere ossa et cadavera. Zu Edition und Übersetzung einiger Dramen und Periochen des Passauer Jesuitenkollegs. — Marcel De Smedt , »Die große Brücke«. Aus der Entstehungsgeschichte eines Romans des flämischen Autors Stijn Streuvels (1871—1969). — Der Editor als Übersetzer: Joachim R. Söder , Painfully awkward? Die Übersetzungen Platons ins mittelalterliche Latein. — Marijke Gumbert-Hepp , Die Übersetzung ist ebenso notwendig wie die Edition. Zur »Chronik« des Willelmus Procurator. — Bernd Schneider , Der Editor als Übersetzer. Probleme bei der Übersetzung der Brantschen Fabel-Additiones von 1501. — Cristina Urchueguía , Note, Buchstabe, Zahl. Notation und Edition in der Musik der Renaissance am Beispiel von Gonçalo de Vaenas »Arte nouamente inuentada«. — Uwe Wolf , Editon alter Musik: von der Notwendigkeit und der Crux der Übersetzung. — Luigi Reitani , Übersetzung als Edition. Hölderlins Lyrik in einer neuen italienischen Ausgabe: Probleme und Perspektiven. — Annette Sell , Perspektiven der Übersetzung in Hegels »Gesammelten Werken«. — Kristina Hasenpflug , »Denn es giebt doch nur Eine Poesie …« Tiecks »Minnelieder«, ein romantisches Literaturprogramm. — Marita Mathijsen , Doppelter Verlust. Die erste Übersetzung von Heinrich Heines »Deutschland. Ein Wintermärchen« in den Niederlanden. — Übersetzung als kultureller Transfer: A. M. I. van Oppenraay , Die neunzehn Tierbücher von Aristoteles. Eine Edition der arabisch-lateinischen Übersetzung von Michael Scotus. — W. Günther Rohr , Wiedergabe von Zahlen nach französischen Vorlagen. Das Beispiel der niederrheinischen Version von Mandevilles »Reisen«. — Johann Anselm Steiger , Die »Meditationes Sacrae« (1606/07) des lutherischen Theologen Johann Gerhard im Lichte des philologischen und hermeutischen Phänomens von >Übersetzung<. — Christiane Caemmerer , »Sylvie und Dulcimunda«. Deutsche Schäferspiele der Frühen Neuzeit im Spiegel des interkulturellen Texttransfers. Probleme der Edition und Kommentierung. — Andreas Brandtner / Wolfgang Neuber , Gelehrte Aneignung als editorische Problemstellung. Die Übersetzung deutscher Reiseberichte ins Lateinische am Beispiel von Hans Stadens »Warhaftiger Historia«. — Oliver Wiener , Übersetzung musiktheoretischer Traktate als Phänomen des Kulturtransfers im 18. Jahrhundert. Problemstellungen der rezeptionsorientierten Edition am Beispiel der »Gradus ad Parnassum« von Johann Joseph Fux. — Helga Lühning , Wenn Maria Stuart in die Oper geht. Von Schillers Drama zum Libretto für Donizetti. — Gert Vonhoff , Wie ediert man Übersetzungen als ästhetische Objekte? Grundsätze, entwickelt an Beispielen aus Freiligraths Übersetzungen. — Michael Struck , Werk-Übersetzung als Werk-Alternative? Johannes Brahms’ Klavierbearbeitungen eigener Werke. — Dirk Van Hulle , Die Schaffenskraft des Übersetzens: transtextuelle Operationen in Thomas Manns »Doktor Faustus«.