Gerhart Hauptmann 
Shakespeares tragische Geschichte von Hamlet Prinzen von Dänemark 

Auszug: ‘Erster Akt: Erste Szene Helsingör, eine Terrasse vor dem Schlosse. Francisco auf dem Posten; Bernardo tritt auf. Bernardo Wer da? Francisco Nein, Ihr steht mir Rede! Halt! wer seid Ihr? Bernardo Lang lebe der König! Francisco Bernardo? Bernardo Er. Francisco Ihr kommt gewissenhaft auf Eure Stunde. Bernardo Schlag zwölf. Pack dich zu Bett, Francisco. Francisco Dank für die Ablösung! ”s ist bitter kalt, und ich bin kränklich. Bernardo War Eure Wache ruhig? Francisco Alles mausestill. Bernardo Schön, gute Nacht! Wenn Ihr auf meine Wachtgefährten stoßt, Horatio und Marcellus, heißt sie eilen.’