George Orwell 
Állatfarm 

Orwell 1943-44-ben írott műve – amelynek a szerző a ‘Tündérmese’ alcímet adta – ténylegesen a sztálini korszak szatírája, a Lenin halálától a szovjet-német megnemtámadási egyezményig terjedő időszakban, de természetesen minden elnyomó, totalitárius rendszerre ráillik. Egy angol farm – Mr. Jones ‘Major’-ja – a színhely, ahol az állatok a disznók vezetésével megdöntik az Ember uralmát, és a maguk igazgatta ‘Állatfarm’-on élik először szabadnak, derűsnek látszó, majd egyre jobban elkomoruló életüket.

Az 1984 írójának már ebben a művében is nagy szerepet játszik a történelmi dokumentumok meghamisításának motívuma. Visszamenőlegesen megváltoznak, majd feledésbe merülnek az állatok hajdani ideológusának, az Őrnagynak eszméi, a Napóleon nevű nagy kan ragadja magához a hatalmat, és – természetesen mindig a megfelelő ideológiai magyarázattal – egyre zordabb diktatúrát kényszerít állattársaira.

A kezdeti jelszó pedig – ‘Minden állat egyenlő’ – érdekesen módosul…

Fordította: Szíjgyártó László